ABOUT– 会社概要 –

代表挨拶　GREETING

八百（やお）コミュニケーションズは、幅広く翻訳サービスをする会社です。ビジネス・技術分野の産業翻訳と映像翻訳（日本語の社内向けビデオの英語化）、英語教育（英語に自信がない方向けの英語力向上プログラム）等を提供します。益々グローバル化するビジネス環境に対して、お客さまを支援する翻訳サービスです。

翻訳の品質を大切にするお客さまと英語学習の情熱の火を求めている方々の手助けをしたく合同会社八百コミュニケーションズを設立しました。社内翻訳者及び社内通訳として40年に近い業界経験とノウハウを基に、お客様に選ばれる翻訳会社になりたいと願っています。

翻訳業界は、ChatGPTやGoogle翻訳のようなAI翻訳ツールの台頭に直面しています。AI翻訳ツールの一番の利点は、翻訳速度の大幅な向上と翻訳コストの削減があります。AIの発展により、翻訳者の役割にも変化が起きています。AIが行う一次翻訳を校正し、調整する「ポストエディター」の役割を担うこと当社のメインとなります。

このポストエディットでは、機械翻訳の結果を人間が校正し、文化的なニュアンスや専門用語の適切な使用、文脈に応じた意味の調整を行います。その為には、大量の英文を読む訓練や、その業界の常識を身に着ける調査能力が必要となります。

良質な翻訳ドキュメントは、お客様の大切な資産となります。グローバル市場で戦うための重要な戦力の一部です。翻訳作業は単なるコストではなく投資と考える事も必要です。AIが対応できない部分の翻訳を生み出し、査読し、提供します。テキストの素材によっては、翻訳代が高くなる場合があります。その求めている翻訳に到達する為に、時間と深い考慮が必要な場合です。

グローバルになる事を目指すお客様に選ばれる会社になれるよう、努力いたします。

　長尾　宏文
合同会社八百（やお）コミュニケーションズ代表

プロフィール

高知県生まれ。京都外大英米語学科卒業。英検１級、中学・高校の英語の教員資格。
プライム市場上場の電機メーカーにて、通訳、翻訳、海外法務、社内向けビデオニュースのテキスト英語化・英語吹き込み、英文職制（新しい組織の英語名、役職の英語名）等の幅広い英語関連業務を経験。英語の世界に魅せられている。
電機メーカーでの社内翻訳者として幅広い翻訳業務を４０年近く担当後、独立。現在、八百コミュニケーションズ代表。日本語の詩の翻訳や絵画の日本語のタイトルの英訳も経験。
学生時代の家庭教師の経験を活かして、英語学習に悩んでいる人を対象とした英語学習プログラムを提供予定。